Di Usia Tiga Puluh, Pesta Selesai

Faktanya,

revolusioner lebih keren ketimbang revolusi,

alkohol lebih yahud daripada bar,

dan lagu 'O My Comrade',

payah -

(meski aku sedikit menikmatinya)

tetapi, persetanlah -

pesta selesai,

miras tandas, dompet tiris dan, akhirnya

meski doi lebih dulu angkat kaki,

tagihan sudah dibayar; orang-orang

meraih mantel, dan sepi menjadi bar -

aku tahu ada yang bersiap mengelap meja

mengingat segala kekacauan dan ratapan

seseorang yang tahu semua lagu yang diputar

barangkali membereskan semua sebelum fajar

membujuk pelanggan untuk kembali datang

juga mengatur lampu dan mendekor ulang -

tentu.

Tetapi, persetanlah.

Choi Young-Mi

Penyintas

Seolah tahu kemana ia pergi,

seekor burung

meluncur ke udara

berputar di langit biru -

langit sore di mana aku

bakal gila karena postmodernitas

Sejumlah pelanggan terjebak di luar

berkerumun di depan pintu restoran

bahkan tak sanggup membentuk barisan

Choi Young-Mi

~

Choi Young-Mi adalah penyair dan novelis Korea Selatan yang dikenal luas

lewat kumpulan puisi At Thirty, the Party is Over (1994). Ia juga merupakan

pelopor gerakan #MeToo di Korea Selatan. Naskah asli berbahasa Korea

diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Sarah Maguire (Poetry Translation Centre)