~terj. puisi This is Why We Dance - Mohammed El-Kurd

Seingatku rumah ada di sofa hijau nan lusuh

dan nenek ada di tiap puisi

tiap melati dibalas serang

tiap balas diasap gasairmata

dan gasairmata luruh oleh dadiah dan bawang

 oleh ketabahan

 oleh tetabuhan dan sorai wanita

 dengan panci dan wajan

 dengan serapah dan hasbiyallah

Orang-orang mendorong meriam saat kita hanya mengantung batu

(2008 - Peluluhlantakkan Gaza)

televisi menggoyang-balikkanku

 antara duka dan latar tari perut mesir

kegamanganku antara benci dan gemar

 menimbun-kubur alasan si Darwish hidup

 ”Jauh di bawah tanah ini, ada yang membuat hidup berarti”

 kadang aku percaya itu

 kadang aku tenggelamkan rotiku dalam saus yang girang, saat tak ada roti bagi bocah, di Khan Yunis,

 yang tenggelam dalam pecahan genting

Jika tanya asalku, maka tak sesingkat itu jawabku,

 bersiaplah sambil duduk yang tenang, gusar dan sungkan,

 dan jika mencerna hal dari tempat asing bukan kegemaranmu,

 yah, minum itu laut

 potong itu telinga

tiup gelembung yang gelembungkan gelembung dan alasanmu.

sebuah kota penuh tubuh siap meletus atas nama ngeri.

Inilah sebab kami menari,

Ayah berkata padaku ”Murka adalah berkat yang tak kita dapat”

Bersabar, tenang, dengarkan-tertawa saat diminta

tersenyum saat berbincang, jawab mereka,

 ajari mereka.

Inilah sebab kami menari,

sebab ucapan adalah bahaya,

terbuka segala mulut,

terangkat segala alis,

terarah segala tunjuk.

Inilah sebab kami menari,

kaki patah masih menggema hentak

Inilah sebab kami menari,

Sebab sebanyak apapun sifat kau kata di pundakku

Aku adalah pengakuanku

Inilah sebab kami menari,

Sebab puisi ini masih terkekang.

Sekarang, katakan padaku:

Bagaimana mungkin murka-bahkan murka-adalah berkat

 bagiku?

#savesheikhjarrah